1
00:01:43,120 --> 00:01:48,600
= आकाशगंगा की तरह प्यार=
= K😊I😊S😊S😊K😊H=

2
00:01:49,440 --> 00:01:52,560
=एपिसोड 51=
= K😊I😊S😊S😊K😊H=

3
00:01:59,560 --> 00:02:00,439
मेरा बच्चा.

4
00:02:02,159 --> 00:02:04,400
मैं चाहता हूं कि आप मुझे खुद बताएं.

5
00:02:07,359 --> 00:02:08,920
आपका क्या नाम है?

6
00:02:23,080 --> 00:02:24,000
मेरा नाम है

7
00:02:29,360 --> 00:02:30,439
हुओ

8
00:02:32,599 --> 00:02:33,560
वू

9
00:02:35,759 --> 00:02:36,800
शांग.

10
00:02:43,840 --> 00:02:45,879
हुओ वुशांग.

11
00:02:50,039 --> 00:02:51,919
हुओ वुशांग.

12
00:02:54,840 --> 00:02:56,879
हुओ.

13
00:02:58,360 --> 00:03:00,159
मुझे खेद है।

14
00:03:00,840 --> 00:03:02,919
मुझे देर हो गई।

15
00:03:05,879 --> 00:03:07,199
मेरा बच्चा.

16
00:03:14,240 --> 00:03:15,280
आपने काफी कष्ट सह लिया है.

17
00:03:16,360 --> 00:03:17,599
यह आपके लिए कठिन होगा.

18
00:03:18,080 --> 00:03:19,000
महामहिम,

19
00:03:20,319 --> 00:03:22,000
मैं अच्छी तरह जानता हूं कि मैं अक्षम्य हूं।

20
00:03:24,520 --> 00:03:26,719
लेकिन मैं प्रतिशोध मिशन में अकेला था।

21
00:03:29,319 --> 00:03:30,400
मेरा प्रियजन

22
00:03:33,639 --> 00:03:35,520
इसका मेरे पाप से कोई लेना-देना नहीं है.

23
00:03:35,719 --> 00:03:37,240
आपने ये अकेले किया.

24
00:03:38,840 --> 00:03:41,080
मेरा क्या?

25
00:03:41,879 --> 00:03:44,719
उन लोगों का क्या जो आपकी परवाह करते हैं?

26
00:03:46,240 --> 00:03:47,560
मैं केवल मृत्यु की तलाश में हूं।

27
00:03:49,479 --> 00:03:50,319
मैं केवल कामना करता हूं

28
00:03:52,400 --> 00:03:54,080
कि मैं अपने माता-पिता से दोबारा मिल सकूं।

29
00:04:07,360 --> 00:04:08,159
महामहिम,

30
00:04:08,479 --> 00:04:09,919
जनरल हुओ सही थे.

31
00:04:10,120 --> 00:04:11,719
महामहिम को अब आदेश देना चाहिए.

32
00:04:11,719 --> 00:04:13,000
यदि हुओ को बिना किसी संदेह के मार डाला जाता,

33
00:04:13,000 --> 00:04:14,080
देश के कानून का पालन कर रहे हैं.

34
00:04:14,080 --> 00:04:15,039
तुम चुप रहो!

35
00:04:15,199 --> 00:04:16,560
तुम बेवकूफ।

36
00:04:16,800 --> 00:04:17,719
और बात करते रहो

37
00:04:18,000 --> 00:04:19,400
इसके बदले मैं तुम्हें फाँसी दूँगा।

38
00:04:20,439 --> 00:04:21,919
महल के सहयोगी के रूप में
सेंसर-इन-चीफ को,

39
00:04:21,919 --> 00:04:23,279
मैं शाही आदेश का पालन करता हूं.

40
00:04:23,480 --> 00:04:24,959
मैं राजा और मंत्री को चेतावनी देता हूं।

41
00:04:24,959 --> 00:04:27,279
राज्य पर्यवेक्षण, कानून मुख्य हैं।

42
00:04:27,279 --> 00:04:29,839
भले ही महामहिम ने मुझे मार डाला हो,

43
00:04:29,959 --> 00:04:31,720
मैं अब भी महामहिम से विनती करूंगा

44
00:04:31,839 --> 00:04:32,920
जनरल हुओ को फाँसी देने के लिए।

45
00:04:32,920 --> 00:04:34,240
मूर्ख!

46
00:04:34,759 --> 00:04:35,639
महामहिम.

47
00:04:35,639 --> 00:04:36,360
लापरवाह बात!

48
00:04:36,360 --> 00:04:37,120
महामहिम.

49
00:04:37,360 --> 00:04:39,000
महामहिम, कृपया शांत रहें।

50
00:04:42,199 --> 00:04:43,240
शांत हो जाइये, महामहिम।

51
00:04:44,279 --> 00:04:45,120
महामहिम.

52
00:04:46,000 --> 00:04:48,279
क्या आपको लगता है कि आप अभी भी युवा किशोर हैं?

53
00:04:48,639 --> 00:04:50,160
हम ग्रामीण इलाकों में नहीं हैं.

54
00:04:50,519 --> 00:04:51,920
यह अदालत है.

55
00:04:52,160 --> 00:04:53,399
चोंगडे हॉल में,

56
00:04:53,800 --> 00:04:55,439
आप हिंसा का प्रयोग कैसे कर सकते हैं?

57
00:04:56,360 --> 00:04:57,160
मुझे गुस्सा।

58
00:04:57,560 --> 00:04:58,680
मैं बहुत गुस्से में हुँ।

59
00:04:59,399 --> 00:05:00,480
महल के सहयोगियों का यह समूह

60
00:05:00,639 --> 00:05:02,000
केवल एक बार नहीं

61
00:05:02,000 --> 00:05:03,759
का कारण इस्तेमाल किया
राज्य मामलों की निगरानी करना

62
00:05:03,879 --> 00:05:05,199
अपने प्रतिशोध के उद्देश्य को क्रियान्वित करने के लिए।

63
00:05:05,759 --> 00:05:07,680
उन्होंने इसे निष्पक्ष और स्पष्ट भी कहा,

64
00:05:07,680 --> 00:05:08,879
मानो यह धार्मिक था.

65
00:05:08,959 --> 00:05:09,680
महामहिम,

66
00:05:10,360 --> 00:05:11,759
आप राजवंश के राजा हैं.

67
00:05:12,120 --> 00:05:13,879
कृपया अदालती शिष्टाचार पर ज़ोर दें

68
00:05:14,360 --> 00:05:15,879
परामर्शदाताओं को सलाह देते समय।

69
00:05:16,000 --> 00:05:17,720
कंसोर्ट यू के पास एक मुद्दा है।

70
00:05:21,079 --> 00:05:22,560
हालाँकि मैं एक महिला हूँ,

71
00:05:23,360 --> 00:05:24,759
मैंने संस्कारों की पुस्तक पढ़ी है।

72
00:05:25,560 --> 00:05:28,800
मैं जानता हूं कि जिस दुश्मन ने मारा है
हमारे पिता हमारे बीच कभी नहीं रहेंगे।

73
00:05:29,480 --> 00:05:31,160
जनरल हुओ अपने पिता का बदला ले रहा है

74
00:05:31,720 --> 00:05:33,199
कभी भी अक्षम्य नहीं था.

75
00:05:33,959 --> 00:05:35,480
बल्कि क्षम्य है.

76
00:05:36,560 --> 00:05:37,360
महामहिम.

77
00:05:37,959 --> 00:05:40,720
हमारा राजवंश हमेशा से रहा है
पितृभक्ति पर जोर दिया।

78
00:05:41,720 --> 00:05:43,439
यदि आप जनरल हुओ का सिर कलम कर दें,

79
00:05:43,639 --> 00:05:44,920
मुझे डर है कि यह हार जाएगा

80
00:05:45,519 --> 00:05:47,079
एक अच्छे बेटे के सभी दिल.

81
00:05:49,079 --> 00:05:50,240
हेंग सही है.

82
00:05:50,839 --> 00:05:53,120
जिस शत्रु ने मारा
पापा हमारे बीच नहीं रह सकते.

83
00:05:53,519 --> 00:05:54,480
झेंग.

84
00:05:54,720 --> 00:05:56,000
उसने उस दरिंदे को मार डाला.

85
00:05:56,399 --> 00:05:57,839
वह न्याय कर रहा था.

86
00:06:02,439 --> 00:06:03,279
कंसोर्ट यू,

87
00:06:03,720 --> 00:06:05,040
यह ग्रेट हॉल है.

88
00:06:05,600 --> 00:06:07,800
क्या यह एक महिला के लिए अनुचित नहीं है
राजनीति में हस्तक्षेप करने के लिए?

89
00:06:07,879 --> 00:06:08,600
आप...

90
00:06:10,680 --> 00:06:13,279
जब मैं जीत रहा था
महामहिम के साथ चौकड़ी,

91
00:06:13,560 --> 00:06:15,560
आधिकारिक ज़ूओ नहीं था
अभी तक शाही में भी.

92
00:06:16,639 --> 00:06:18,160
मुझसे लैंगिक भेदभाव से निपटना

93
00:06:18,160 --> 00:06:19,920
जबकि आप इसका खंडन करने में असमर्थ हैं.

94
00:06:20,519 --> 00:06:21,920
कितने प्रभावशाली हैं

95
00:06:22,600 --> 00:06:24,199
आप एक आदमी के रूप में.

96
00:06:24,560 --> 00:06:26,680
किसी भी तरह, मैं अनुपालन करने से इनकार करता हूं।

97
00:06:26,959 --> 00:06:28,519
मुझे न्यायालय के लिए पापों को मिटाना होगा।

98
00:06:30,519 --> 00:06:32,519
मैं रक्षा करने की कोशिश कर रहा हूं
सेंसर का चेहरा,

99
00:06:32,839 --> 00:06:34,959
और आप सीमा पार कर रहे हैं हुह?

100
00:06:39,040 --> 00:06:40,959
अब जबकि लिंग यी मर चुका है।

101
00:06:40,959 --> 00:06:43,040
लिंग बुयी फ्रेम कर सकता है
कोई भी अपनी मर्जी से.

102
00:06:43,240 --> 00:06:44,319
उन्होंने आरोप लगाया कि लिंग यी
दुश्मन से सांठगांठ की.

103
00:06:44,319 --> 00:06:45,519
इसका कोई प्रमाण?

104
00:06:45,519 --> 00:06:46,439
हाँ।

105
00:06:53,480 --> 00:06:54,279
महामहिम.

106
00:06:54,519 --> 00:06:55,920
लिंग यी की पत्नी, मैडम चुन्यु

107
00:06:56,040 --> 00:06:57,279
एक बार हस्तनिर्मित ए

108
00:06:57,279 --> 00:06:58,800
भट्टी का उपयोग करते हुए नुवा की मूर्ति,

109
00:06:59,160 --> 00:07:01,399
और इसे लेडी रुयांग को उपहार में दिया।

110
00:07:01,759 --> 00:07:02,759
मैंने पाया

111
00:07:03,279 --> 00:07:04,720
पत्राचार
लेफ्टिनेंट कुन के बीच

112
00:07:04,720 --> 00:07:06,160
और उसके अंदर लिंग यी।

113
00:07:09,319 --> 00:07:12,120
साथ ही उनका कथानक और
सम्राट ली का सहयोग।

114
00:07:12,120 --> 00:07:13,240
बचाव को रोकें.

115
00:07:13,439 --> 00:07:15,160
गु सिटी के सबूतों पर कब्ज़ा करें।

116
00:07:18,561 --> 00:07:22,361
(कुन्क्सियन को। मान्यता के लिए धन्यवाद,
मुझे इतना महत्वपूर्ण कार्य सौंपने के लिए।)

117
00:07:26,199 --> 00:07:27,040
इसे देखो.

118
00:07:27,120 --> 00:07:28,360
इसे अच्छे से देखिये!

119
00:07:43,279 --> 00:07:44,000
महामहिम.

120
00:07:44,079 --> 00:07:46,680
लिंग यी ने पेंग कुन के साथ सांठगांठ की,
दुश्मनों के साथ मिलकर हमारे देश के साथ गद्दारी की।

121
00:07:46,959 --> 00:07:49,639
गु शहर के कारण
गिरो और मारे जाओ.

122
00:07:49,879 --> 00:07:50,959
अक्षम्य.

123
00:07:51,120 --> 00:07:54,199
मैं महामहिम से विनती करता हूँ
उसे कड़ी सजा देने के लिए,

124
00:07:54,199 --> 00:07:55,759
राजवंश के न्याय की खातिर.

125
00:07:58,000 --> 00:07:58,759
महामहिम,

126
00:07:59,199 --> 00:08:00,680
भले ही लिंग यी मरने के योग्य हो,

127
00:08:01,000 --> 00:08:02,120
जनरल हुओ अभी भी

128
00:08:02,120 --> 00:08:04,160
ईस्टर्न पैलेस से बाघ की सील चुरा ली
और निजी तौर पर सेना को पुनः तैनात किया,

129
00:08:04,399 --> 00:08:05,639
छह शिविरों में अराजकता फैल गई।

130
00:08:05,759 --> 00:08:06,959
यह घोर पाप है.

131
00:08:07,079 --> 00:08:08,480
इसका निस्तारण किया जाना चाहिए
बिलकुल सही से.

132
00:08:08,480 --> 00:08:11,600
आप ही वह व्यक्ति हैं जिसे ऐसा करना चाहिए
निपटान किया जाए, आधिकारिक ज़ूओ।

133
00:08:13,480 --> 00:08:14,360
रक्षक।

134
00:08:14,839 --> 00:08:17,600
उसके अधिकारी को उठाओ
वस्त्र पहनो और उसे नीचे खींचो।

135
00:08:17,759 --> 00:08:19,079
तीसरे राजकुमार, आप...

136
00:08:21,160 --> 00:08:22,079
महामहिम.

137
00:08:22,199 --> 00:08:24,000
परसों,
मैं ज़िशेंग को बचाने गया।

138
00:08:24,199 --> 00:08:25,399
मुझे आधिकारिक ज़ूओ का पता चला

139
00:08:25,399 --> 00:08:27,560
को काटने का प्रयास किया
ज़िशेंग को रस्सी से लटकाओ और मार डालो।

140
00:08:27,959 --> 00:08:29,959
मुझे लगता है कि कुछ अजीब है,

141
00:08:30,399 --> 00:08:32,120
इसलिए मैंने उससे सख्ती से पूछताछ की.

142
00:08:32,120 --> 00:08:33,480
उसने पूरी बात कबूल कर ली.

143
00:08:33,920 --> 00:08:34,759
यह निकला

144
00:08:34,759 --> 00:08:36,879
वह आधिकारिक ज़ूओ पहले से ही था
सम्राट ली द्वारा निर्वासित।

145
00:08:36,879 --> 00:08:38,159
भारी मात्रा में धन की रिश्वत देना।

146
00:08:38,679 --> 00:08:40,360
उसने ज़िशेंग को फाँसी देने का आदेश दिया।

147
00:08:41,960 --> 00:08:42,960
वे सोचते हैं

148
00:08:43,480 --> 00:08:46,080
अगर एरेस लिंग के बिना
राजवंश में बुयी,

149
00:08:46,360 --> 00:08:48,080
वे इसे आसानी से ले सकते थे

150
00:08:48,080 --> 00:08:49,200
और राजवंश को पुनः प्राप्त करें।

151
00:08:52,600 --> 00:08:53,399
महामहिम,

152
00:08:53,840 --> 00:08:54,759
मैं निर्दोष हूं.

153
00:08:55,039 --> 00:08:57,360
मैं इसके बारे में नहीं जानता
सम्राट ली के अवशेष।

154
00:08:57,360 --> 00:08:58,399
तुम्हें पता नहीं?

155
00:08:59,000 --> 00:09:00,399
तुम्हें कैसे पता नहीं चला?

156
00:09:00,519 --> 00:09:01,559
आप ज़ुओ का परिवार

157
00:09:01,559 --> 00:09:02,960
अभी भी छुपा रहे हैं
बड़ी रकम

158
00:09:02,960 --> 00:09:04,720
तियान रेस्तरां द्वारा उपहार में दिया गया।

159
00:09:06,440 --> 00:09:07,399
आधिकारिक ज़ूओ,

160
00:09:08,159 --> 00:09:10,000
आपकी सैलरी तो इतनी नहीं है ना?

161
00:09:17,440 --> 00:09:18,279
महामहिम.

162
00:09:18,879 --> 00:09:21,519
तियान शुओ हुआ करते थे
सम्राट ली का कैमरलेंगो,

163
00:09:21,600 --> 00:09:23,240
अपनी पूरी निष्ठा से सेवा कर रहे हैं.

164
00:09:23,519 --> 00:09:25,039
सम्राट ली की हार और मृत्यु के बाद,

165
00:09:25,200 --> 00:09:26,720
वह गुप्त रूप से रहता था।

166
00:09:26,840 --> 00:09:28,559
वह करता हुआ दिखाई दिया
हर जगह व्यापार.

167
00:09:28,720 --> 00:09:30,279
वास्तव में, वह इंतज़ार कर रहा है
कार्य करने के अवसर के लिए.

168
00:09:30,440 --> 00:09:31,320
इन सभी वर्षों में,

169
00:09:31,399 --> 00:09:33,480
उन्होंने सुरक्षा पर भरोसा किया
तियान रेस्तरां से,

170
00:09:33,480 --> 00:09:35,840
काफ़ी के साथ जुड़ा हुआ है
अदालत में कुछ अधिकारी.

171
00:09:36,200 --> 00:09:37,799
इसलिए, लॉर्ड योंग और मार्क्विस यू

172
00:09:37,799 --> 00:09:39,120
इसके साथ मिलीभगत कर रहे थे.

173
00:09:40,080 --> 00:09:41,080
मुझे संदेह है

174
00:09:41,159 --> 00:09:43,240
कि उन्हें तियान शुओ ने उकसाया था

175
00:09:43,240 --> 00:09:45,600
देश और लोगों को नुकसान पहुंचाने के लिए.

176
00:09:48,519 --> 00:09:49,440
तो तियान शुओ

177
00:09:49,440 --> 00:09:51,600
होने का ही उल्लेख किया है
हुओ बुयी के साथ एक गोमांस,

178
00:09:51,600 --> 00:09:52,639
उसे मरना चाहते हैं.

179
00:09:52,639 --> 00:09:53,759
हालाँकि, मुझे नहीं पता था

180
00:09:53,879 --> 00:09:55,600
वह तियान शुओ था
सम्राट ली का कैमरलेंगो।

181
00:09:56,080 --> 00:09:57,639
मैं निर्दोष हूं, महाराज.

182
00:09:58,159 --> 00:09:59,320
बक-बक करना बंद करो.

183
00:10:02,320 --> 00:10:03,159
महामहिम,

184
00:10:03,960 --> 00:10:07,480
हम महामहिम से विनती करते हैं
आधिकारिक ज़ूओ को दंडित करने के लिए।

185
00:10:12,600 --> 00:10:17,200
हम महामहिम से विनती करते हैं
आधिकारिक ज़ूओ को दंडित करने के लिए।

186
00:10:17,440 --> 00:10:18,080
रक्षक।

187
00:10:18,080 --> 00:10:18,759
यहाँ।

188
00:10:18,759 --> 00:10:20,399
इस आदमी को बाहर खींचो.

189
00:10:20,840 --> 00:10:22,039
कड़ी सजा देकर पूछताछ करें.

190
00:10:22,240 --> 00:10:23,679
जीवन या मृत्यु.

191
00:10:23,799 --> 00:10:24,639
महामहिम.

192
00:10:25,120 --> 00:10:26,159
महामहिम.

193
00:10:26,159 --> 00:10:27,600
मैं निर्दोष हूं, महाराज.

194
00:10:27,759 --> 00:10:28,679
महामहिम.

195
00:10:28,679 --> 00:10:30,080
मैं निर्दोष हूं।

196
00:10:30,080 --> 00:10:31,679
महामहिम.

197
00:10:35,399 --> 00:10:36,480
महामहिम,

198
00:10:36,720 --> 00:10:39,120
तो फिर तियान शुओ कहाँ है?

199
00:10:40,480 --> 00:10:41,320
महामहिम,

200
00:10:41,600 --> 00:10:43,639
मैं जानता हूं कि उनके जासूस हर जगह हैं,

201
00:10:43,759 --> 00:10:45,519
महामहिम को रिपोर्ट करने का प्रबंधन नहीं किया।

202
00:10:45,840 --> 00:10:47,120
हालाँकि, मैंने आदेश दिया है

203
00:10:47,120 --> 00:10:48,879
तियान के रेस्तरां को जब्त करने के लिए।

204
00:10:49,000 --> 00:10:50,399
लेकिन बहुत देर हो चुकी थी।

205
00:10:50,759 --> 00:10:51,879
जब तक मैं पहुंचा,

206
00:10:52,080 --> 00:10:54,000
तियान का रेस्तरां पहले से ही खाली था।

207
00:10:54,559 --> 00:10:55,279
हालाँकि,

208
00:10:55,360 --> 00:10:56,919
मैंने पहले ही तियान शुओ का पता लगा लिया है

209
00:10:56,919 --> 00:10:58,360
इन सभी वर्षों में साक्ष्य की साजिश रचते रहे।

210
00:10:58,679 --> 00:10:59,600
दुर्भाग्य से,

211
00:11:00,799 --> 00:11:01,879
वह भाग गया.

212
00:11:19,240 --> 00:11:20,879
लिंग यी ने देश को धोखा दिया।

213
00:11:22,080 --> 00:11:23,159
तुमने इसके लिए उसे मार डाला।

214
00:11:24,399 --> 00:11:25,720
वह इसका हकदार था.

215
00:11:26,440 --> 00:11:29,360
हालाँकि, आपने क्राउन प्रिंस को गाली दी
बैरक स्थानांतरित करने के लिए टाइगर सील,

216
00:11:29,600 --> 00:11:31,279
क्राउन प्रिंस बनने का कारण
मंत्रियों द्वारा महाभियोग चलाया गया,

217
00:11:31,399 --> 00:11:32,559
और बदनाम किया गया.

218
00:11:32,879 --> 00:11:33,799
क्या था

219
00:11:33,960 --> 00:11:35,559
आख़िर आपका इरादा?

220
00:11:36,120 --> 00:11:36,960
महामहिम,

221
00:11:37,120 --> 00:11:38,720
ज़िशेंग के पास कोई विकल्प नहीं था।

222
00:11:38,720 --> 00:11:41,440
उसे भाई का उपयोग करना पड़ा
विकट परिस्थिति में टाइगर सील।

223
00:11:41,559 --> 00:11:42,639
बेताब मेरी गांड!

224
00:11:42,759 --> 00:11:44,799
तुम्हें लगता है मैं मूर्ख हूँ?

225
00:11:44,799 --> 00:11:46,240
मैं पहले ही क्राउन प्रिंस से पूछ चुका हूं।

226
00:11:46,240 --> 00:11:48,000
उसकी बाघ सील नकली थी।

227
00:11:48,639 --> 00:11:50,159
पिछली बार, जनरल वान
डाकुओं का दमन किया।

228
00:11:50,159 --> 00:11:52,159
क्राउन प्रिंस की बाघ मुहर
मार्क्विस यू द्वारा चुराया गया था।

229
00:11:52,159 --> 00:11:53,480
ज़िशेंग ने जानकारी छुपाई,

230
00:11:53,480 --> 00:11:55,120
बाघ की सील को पुनः प्राप्त किया और उसे छिपा दिया।

231
00:11:55,120 --> 00:11:56,440
आज तक,

232
00:11:57,360 --> 00:11:58,360
तुम दोनों...

233
00:11:58,759 --> 00:12:00,240
क्या आप दोनों पहले से ही...

234
00:12:00,240 --> 00:12:01,200
आप सही कह रहे हैं.

235
00:12:02,480 --> 00:12:03,759
मेरा मानना है

236
00:12:05,000 --> 00:12:07,240
वह भाई इसके लायक नहीं है
युवराज बनने के लिए.

237
00:12:07,559 --> 00:12:09,240
वह इस देश को बर्दाश्त नहीं कर सके.

238
00:12:09,240 --> 00:12:10,399
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई!

239
00:12:10,799 --> 00:12:12,120
यदि वह नहीं कर सका,

240
00:12:12,360 --> 00:12:13,799
तो क्या आप ऐसा कर सकते हैं?

241
00:12:14,159 --> 00:12:15,639
चाहे कुछ भी हो,

242
00:12:15,639 --> 00:12:17,519
आपका भाई आपसे अधिक उदार है।

243
00:12:17,720 --> 00:12:19,960
राजकुमार हो तो कोई बात नहीं
उदार या मतलबी था.

244
00:12:19,960 --> 00:12:21,600
हमें तर्क के अनुसार कार्य करना चाहिए।

245
00:12:21,759 --> 00:12:23,120
भाई ने उन लोगों को पुरस्कार नहीं दिया जो इसके हकदार थे,

246
00:12:23,120 --> 00:12:24,240
और जो योग्य थे उनको दण्ड न दिया।

247
00:12:24,360 --> 00:12:26,720
यही घटना का कारण है
लू बेन और टोंगनिउ काउंटी के बीच।

248
00:12:26,919 --> 00:12:27,960
महामहिम ने सोचा

249
00:12:28,120 --> 00:12:29,759
ऐसी उदारता अच्छी बात है?

250
00:12:29,759 --> 00:12:30,559
चुप रहो!

251
00:12:31,200 --> 00:12:32,440
तुम कितने दुष्ट प्राणी हो!

252
00:12:32,519 --> 00:12:34,679
अपनी अधीरता से,

253
00:12:34,840 --> 00:12:36,039
आप कौन हैं?

254
00:12:36,039 --> 00:12:38,120
अपने उदार भाई की आलोचना करें?

255
00:12:45,919 --> 00:12:46,919
ज़िशेंग,

256
00:12:48,080 --> 00:12:50,240
क्या आप भी उसे युवराज मानते हैं?

257
00:12:50,639 --> 00:12:52,159
त्याग दिया जाना चाहिए?

258
00:12:53,720 --> 00:12:54,799
महामहिम,

259
00:12:57,440 --> 00:12:59,960
मैं क्राउन प्रिंस के साथ था
केवल कुछ महीनों के लिए.

260
00:13:01,200 --> 00:13:03,639
और मैं पहले से ही इसका प्रमुख हूं
सभी कार्यों के लिए ईस्टर्न पैलेस।

261
00:13:04,080 --> 00:13:07,159
कर्मचारी, टैक्स रिटर्न, मुखबिर,

262
00:13:07,879 --> 00:13:09,120
आदेश का पत्र.

263
00:13:09,919 --> 00:13:11,200
मैं उन सभी का प्रभारी हूं.

264
00:13:12,440 --> 00:13:14,039
जब तक युवराज सिंहासन पर नहीं बैठते,

265
00:13:15,679 --> 00:13:16,879
जैसा मैं चाहूँगा,

266
00:13:19,080 --> 00:13:21,320
मैं तुरंत देश पर शासन कर सकता था।

267
00:13:22,480 --> 00:13:23,840
और सत्ता पर एकाधिकार जमाओ.

268
00:13:24,960 --> 00:13:25,799
महामहिम,

269
00:13:26,919 --> 00:13:28,879
क्या आप सचमुच यही देखना पसंद करते हैं?

270
00:13:45,759 --> 00:13:47,279
यदि आपने ऐसा कहा,

271
00:13:48,440 --> 00:13:49,720
तुम हार क्यों मानते हो?

272
00:13:50,200 --> 00:13:51,519
देश पर शासन करने का अवसर

273
00:13:52,000 --> 00:13:53,559
और सत्ता पर एकाधिकार?

274
00:13:57,159 --> 00:13:58,720
मेरा दिल वफादार है.

275
00:14:01,200 --> 00:14:03,320
मैंने कभी सोचा नहीं था
प्रतिस्थापन किया जा रहा है.

276
00:14:06,080 --> 00:14:06,960
हालाँकि, मैं

277
00:14:08,200 --> 00:14:10,000
मैं दोष लेने को तैयार हूं
एक कृतघ्न व्यक्ति के रूप में

278
00:14:11,240 --> 00:14:13,159
देश की स्थिरता के लिए.

279
00:14:14,320 --> 00:14:15,279
मेरा मानना है

280
00:14:17,039 --> 00:14:17,879
वह युवराज

281
00:14:20,080 --> 00:14:21,559
यह जिम्मेदारी नहीं उठा सके.

282
00:14:23,559 --> 00:14:24,759
ख़ूब कहा है।

283
00:14:26,960 --> 00:14:27,919
शेनान.

284
00:14:39,840 --> 00:14:42,200
ज़िशेंग ने जो कुछ भी कहा वह समझ में आता है।

285
00:14:42,639 --> 00:14:44,440
महामहिम ने अनुचित किया
युवराज की स्थापना.

286
00:14:45,440 --> 00:14:47,200
युवराज है
हास्यास्पद रूप से अक्षम.

287
00:14:47,799 --> 00:14:49,720
तीसरे राजकुमार की बड़ी महत्वाकांक्षा है.

288
00:14:49,720 --> 00:14:51,440
आपके अंदर प्रतिशोध है.

289
00:14:52,120 --> 00:14:53,159
और मैं,

290
00:14:53,919 --> 00:14:55,960
मैं एक प्यारी माँ हूँ
कई बिगड़ैल बच्चे.

291
00:14:59,320 --> 00:15:00,600
लेकिन मुझे आपसे पूछने दीजिए.

292
00:15:00,919 --> 00:15:02,960
शाओशांग क्या करता है
इससे कोई लेना-देना है?

293
00:15:03,159 --> 00:15:05,159
आप उसे इसमें क्यों घसीटते हैं?

294
00:15:05,360 --> 00:15:06,360
क्या ऐसा भी हो सकता है

295
00:15:06,879 --> 00:15:08,840
देश राज्य की खातिर?

296
00:15:10,720 --> 00:15:13,159
अभी-अभी, तुम थे
सब कुछ स्पष्ट और तार्किक.

297
00:15:13,399 --> 00:15:16,519
केवल व्यक्तिगत प्रेम का त्याग करें
आम जनता पर उपकार करें।

298
00:15:16,879 --> 00:15:18,320
तो चलिए मैं आपसे एक बार फिर पूछता हूं।

299
00:15:18,799 --> 00:15:19,720
उस दिन

300
00:15:20,080 --> 00:15:22,279
जब आप मार्क्विस जाते हैं
अकेले चेंगयांग का निवास,

301
00:15:22,879 --> 00:15:24,039
क्या तुमने

302
00:15:24,519 --> 00:15:26,879
क्या आपने पहले ही शाओशांग को छोड़ने का फैसला कर लिया है?

303
00:15:39,960 --> 00:15:40,879
हाँ।

304
00:15:43,200 --> 00:15:45,919
क्या आप सच बोल रहे हैं?

305
00:15:46,559 --> 00:15:47,799
इस संबंध में,

306
00:15:48,919 --> 00:15:50,440
क्या तुम्हें सचमुच पछतावा नहीं है?

307
00:16:15,679 --> 00:16:16,679
मुझे पछतावा नहीं है.

308
00:16:17,759 --> 00:16:18,519
ज़िशेंग।

309
00:16:26,200 --> 00:16:27,200
शाओशांग.

310
00:17:09,799 --> 00:17:10,720
शाओशांग,

311
00:17:15,440 --> 00:17:16,880
मैंने आपके सामने कबूल कर लिया है

312
00:17:19,039 --> 00:17:20,960
मेरे मन में हर चीज़ के बारे में।

313
00:17:21,960 --> 00:17:23,880
मुझे आपसे माफ़ी की उम्मीद नहीं है.

314
00:17:25,119 --> 00:17:26,359
लेकिन मुझे तुम पर विश्वास है,

315
00:17:27,680 --> 00:17:29,519
कि तुम मुझे समझोगे.

316
00:17:33,599 --> 00:17:34,720
मैं करता हूं।

317
00:17:38,279 --> 00:17:40,279
मैं समझता हूं कि आपकी इच्छा नहीं है
चेंग के परिवार को नीचे खींचने के लिए

318
00:17:42,559 --> 00:17:43,839
और मैं.

319
00:17:45,480 --> 00:17:46,559
मैं भी समझता हूं

320
00:17:47,359 --> 00:17:49,400
जिसे आप जाने नहीं दे सकते
प्रतिशोध का अवसर.

321
00:17:51,920 --> 00:17:53,079
मैं उन सबको समझता हूं.

322
00:17:55,680 --> 00:17:56,559
हालाँकि,

323
00:18:01,000 --> 00:18:02,799
क्या तुमने कभी मुझे समझा?

324
00:18:14,839 --> 00:18:15,680
महामहिम.

325
00:18:16,559 --> 00:18:17,440
महामहिम.

326
00:18:18,799 --> 00:18:20,160
मैं साधारण शुरुआत से आया हूं।

327
00:18:20,400 --> 00:18:21,559
मेरा ज्ञान उथला है.

328
00:18:22,119 --> 00:18:23,240
मेरा स्वभाव लापरवाह है.

329
00:18:24,200 --> 00:18:26,240
मैं वास्तव में इसके योग्य नहीं हूं
जनरल हुओ द्वारा विवाह।

330
00:18:27,799 --> 00:18:29,720
कृपया, महामहिम, महामहिम,

331
00:18:30,680 --> 00:18:31,839
मेरे लिए निर्णय लो.

332
00:18:34,480 --> 00:18:35,839
हमारी शादी रद्द करो.

333
00:18:44,599 --> 00:18:45,440
शाओशांग,

334
00:18:48,480 --> 00:18:49,359
मेरी बात सुनो...

335
00:18:49,359 --> 00:18:50,839
अब तुम मेरी बात सुनो.

336
00:18:53,240 --> 00:18:54,720
मैं सदैव अभागा रहा हूँ।

337
00:18:55,839 --> 00:18:57,799
मैंने कभी किसी पर विश्वास नहीं किया
मेरे साथ ईमानदारी से व्यवहार करेंगे.

338
00:18:59,160 --> 00:19:00,599
जब तक मैं तुमसे नहीं मिला.

339
00:19:03,000 --> 00:19:04,440
तुमने मुझे अपना दीवाना बना लिया.

340
00:19:05,680 --> 00:19:06,759
मुझे तुमसे प्यार हो गया.

341
00:19:08,839 --> 00:19:10,200
तुमने मुझे अपने ऊपर भरोसा दिलाया.

342
00:19:13,160 --> 00:19:14,240
मैंने तुम पर भरोसा किया.

343
00:19:16,720 --> 00:19:18,079
आपने मुझे आप पर विश्वास कराया.

344
00:19:21,160 --> 00:19:22,240
मुझे आप पर विश्वास था.

345
00:19:23,839 --> 00:19:24,880
आप कैसे हैं?

346
00:19:30,079 --> 00:19:31,000
जैसा कि मैंने पहले कहा था कि तुम।

347
00:19:34,359 --> 00:19:35,720
अगर तुमने कभी मुझे छोड़ने की हिम्मत की,

348
00:19:38,200 --> 00:19:39,839
मैं तुम्हें कभी माफ नहीं करूंगा.

349
00:19:41,319 --> 00:19:42,400
तुम निर्दयी हो.

350
00:19:44,400 --> 00:19:45,759
तो मैं वही करूँगा जो मैंने कहा था।

351
00:19:49,160 --> 00:19:50,400
कृपया, जनरल हुओ।

352
00:19:51,200 --> 00:19:52,440
पुराने समय की खातिर,

353
00:19:54,680 --> 00:19:56,119
मुझे जाने दो.

354
00:22:01,160 --> 00:22:01,960
शाओशांग,

355
00:22:03,240 --> 00:22:04,440
क्या तुम सचमुच जा रहे हो?

356
00:22:08,119 --> 00:22:09,839
लिंग बुयी ने आपको क्या बताया,

357
00:22:12,559 --> 00:22:14,319
उसने सेना को स्थानांतरित करने के लिए टाइगर सील का उपयोग किया।

358
00:22:14,880 --> 00:22:16,559
ऐसी घटना में राजकुमार शामिल होगा

359
00:22:16,839 --> 00:22:17,839
और यहाँ तक कि महामहिम भी।

360
00:22:18,640 --> 00:22:19,519
मुझे डर लग रहा है

361
00:22:19,880 --> 00:22:22,359
महामहिम पदच्युत हो जायेंगे
राजकुमार और महामहिम.

362
00:22:24,359 --> 00:22:25,440
क्या आप इंतजार नहीं करेंगे और देखेंगे?

363
00:22:25,440 --> 00:22:26,400
आप बहुत ज्यादा सोचते हैं.

364
00:22:28,480 --> 00:22:29,599
भले ही महामहिम को बदला जा रहा हो,

365
00:22:31,519 --> 00:22:32,839
ऐसा इसलिए है क्योंकि महामहिम स्वयं

366
00:22:32,839 --> 00:22:34,519
में रहने को तैयार नहीं है
चांगकिउ पैलेस अब और नहीं।

367
00:22:35,680 --> 00:22:37,000
स्थिति राजकुमार और पत्नी

368
00:22:37,880 --> 00:22:39,160
दो तलवारों की तरह हैं

369
00:22:39,720 --> 00:22:41,400
दशकों तक उनके सिर पर लटका रहा।

370
00:22:45,119 --> 00:22:46,240
वह थक गयी है.

371
00:22:46,440 --> 00:22:47,279
क्या?

372
00:22:48,519 --> 00:22:49,519
मैं भी थक गया हूँ.

373
00:22:50,559 --> 00:22:52,279
मैं यहां नहीं रहना चाहता
अब महल में.

374
00:22:54,880 --> 00:22:55,720
शाओशांग.

375
00:23:12,839 --> 00:23:15,160
शेनान, तुम क्या कर रहे हो?

376
00:23:17,480 --> 00:23:20,880
युवराज कायर और अयोग्य हैं।
वह युवराज बनने के योग्य नहीं है।

377
00:23:21,160 --> 00:23:22,279
ये सब

378
00:23:23,000 --> 00:23:26,039
मेरी असमर्थता के कारण हैं
एक माँ के रूप में पढ़ाने की.

379
00:23:26,839 --> 00:23:28,079
मैं महामहिम से विनती करता हूँ

380
00:23:28,759 --> 00:23:30,039
क्राउन प्रिंस को गद्दी से उतारना।

381
00:23:30,240 --> 00:23:31,160
और कृपया

382
00:23:32,400 --> 00:23:33,599
मुझे भी पदच्युत करो.

383
00:23:38,880 --> 00:23:39,720
शेनान,

384
00:23:41,839 --> 00:23:43,400
क्या तुम्हें सचमुच मुझे मजबूर करना पड़ेगा?

385
00:23:59,440 --> 00:24:00,880
मेरा सारा जीवन,

386
00:24:02,319 --> 00:24:04,480
मेरे साथ छेड़छाड़ की गई है.

387
00:24:06,759 --> 00:24:07,799
बहुत सी बातें

388
00:24:08,519 --> 00:24:09,960
मैं जानता हूं कि वह गलत था।

389
00:24:11,240 --> 00:24:13,240
अगर मैं अभी भी बहने देता हूं।

390
00:24:14,319 --> 00:24:15,200
फिर,

391
00:24:15,680 --> 00:24:17,759
मैं जानता था कि महामहिम विवाहित थे।

392
00:24:18,240 --> 00:24:20,000
लेकिन अंकल चाहते थे कि मैं तुमसे शादी करूँ.

393
00:24:20,759 --> 00:24:22,359
तो मैंने फिर भी किया.

394
00:24:23,319 --> 00:24:24,160
उसके बाद,

395
00:24:24,720 --> 00:24:26,799
महामहिम चाहते थे
मुझे साम्राज्ञी के रूप में सिंहासन पर बैठाओ।

396
00:24:27,240 --> 00:24:30,279
मैं उस अस्तित्व से भलीभांति परिचित हूं
महारानी खतरे से भरी है.

397
00:24:31,440 --> 00:24:32,480
लेकिन मैं

398
00:24:33,440 --> 00:24:35,160
फिर भी इसे स्वीकार कर लिया.

399
00:24:38,119 --> 00:24:39,200
तो अभी,

400
00:24:40,279 --> 00:24:41,519
क्या आपको इसका पछतावा है?

401
00:24:42,200 --> 00:24:43,839
केवल मैं ही नहीं जो पछताता है।

402
00:24:44,599 --> 00:24:47,359
महामहिम नहीं है
पहले कभी पछतावा हुआ?

403
00:24:50,079 --> 00:24:51,920
युवराज का स्वभाव

404
00:24:52,240 --> 00:24:54,119
मेरे पिता की तरह है.

405
00:24:54,799 --> 00:24:56,559
ठीक है, अपने पिता की तरह,

406
00:24:56,920 --> 00:24:59,319
उसे एक घर बनाना चाहिए,
घाटी में एक बगीचा खोलना,

407
00:24:59,319 --> 00:25:02,160
किताबें लिखना, और
प्रतिष्ठित हो रहा है.

408
00:25:03,519 --> 00:25:05,839
दुर्भाग्य से, वह बन गया
इसके बजाय क्राउन प्रिंस।

409
00:25:07,000 --> 00:25:08,039
यह वैसा ही है

410
00:25:08,720 --> 00:25:10,839
तलवार की नोक पर बैठ कर,

411
00:25:10,839 --> 00:25:13,960
दिन-रात चिंतित रहना।

412
00:25:16,160 --> 00:25:17,039
यदि वह

413
00:25:17,519 --> 00:25:18,960
वास्तव में युवराज बनने से इंकार,

414
00:25:19,559 --> 00:25:21,599
मैं अन्यथा व्यवस्था कर सकता था.

415
00:25:21,720 --> 00:25:22,720
हालाँकि, शेनान।

416
00:25:23,039 --> 00:25:25,880
आपको हार मानने की क्या जरूरत है
एक साम्राज्ञी के रूप में आपकी अपनी स्थिति?

417
00:25:26,119 --> 00:25:27,920
मैं महामहिम की तरह नहीं हूं.

418
00:25:28,680 --> 00:25:31,759
तीसरे राजकुमार का सिंहासनारूढ़ होना
क्राउन प्रिंस आश्वस्त नहीं हैं।

419
00:25:32,200 --> 00:25:34,440
इसलिए, मैं महामहिम से विनती करता हूं।

420
00:25:34,759 --> 00:25:37,799
देश की खातिर और
लोग, कृपया मुझे पदच्युत करें,

421
00:25:38,640 --> 00:25:39,759
और यू हेंग को सिंहासन पर बैठाया
इसके बजाय महारानी के रूप में।

422
00:25:39,759 --> 00:25:42,319
तीसरा राजकुमार अभी भी तार्किक हो सकता है

423
00:25:42,680 --> 00:25:44,240
पूर्वी महल पर कब्ज़ा करो।

424
00:25:44,880 --> 00:25:45,680
शेनान,

425
00:25:46,680 --> 00:25:49,000
मैं इसकी इजाजत नहीं दूंगा.

426
00:25:54,400 --> 00:25:56,400
मैं एक अक्षम मां हूं.

427
00:25:58,200 --> 00:26:00,640
मैं अपने बच्चों को अच्छी तरह से शिक्षित नहीं कर सका।

428
00:26:01,519 --> 00:26:04,480
यदि महामहिम को पदच्युत होना पड़ा
युवराज और उन पर आरोप लगाए गए,

429
00:26:04,480 --> 00:26:06,839
उसके बजाय आरोप लेने के लिए,

430
00:26:06,839 --> 00:26:08,400
कृपया मुझे जिम्मेदारी लेने दीजिए

431
00:26:08,400 --> 00:26:10,519
अंततः एक माँ के रूप में उसके लिए।

432
00:26:11,000 --> 00:26:12,680
जब तक मैं पदच्युत हूँ,

433
00:26:12,799 --> 00:26:13,559
युवराज

434
00:26:14,160 --> 00:26:16,400
कभी आलोचना नहीं की जाएगी
अब मंत्रियों द्वारा.

435
00:26:16,400 --> 00:26:18,559
इसलिए वह सुरक्षित रूप से एक राजकुमार को गद्दी से उतार सकता था।

436
00:26:19,559 --> 00:26:20,960
मैं महामहिम से विनती करता हूँ।

437
00:26:21,519 --> 00:26:22,960
कृपया मेरा अनुरोध पूरा करें.

438
00:26:24,160 --> 00:26:25,319
लेकिन क्राउन प्रिंस की तुलना में,

439
00:26:25,319 --> 00:26:27,759
शेनान, महारानी
कोई गलती नहीं है.

440
00:26:28,119 --> 00:26:29,319
मैं तुम्हें कैसे पदच्युत कर सकता हूँ?

441
00:26:32,480 --> 00:26:34,920
बस मुझे एक क्रोधी महारानी के रूप में देखें

442
00:26:35,640 --> 00:26:37,279
ईर्ष्या और क्रूरता के साथ.

443
00:26:37,279 --> 00:26:38,480
बकवास!

444
00:26:40,720 --> 00:26:41,440
मैं

445
00:26:41,799 --> 00:26:43,079
कभी किसी को नहीं देखा

446
00:26:43,160 --> 00:26:45,559
आपके जैसा उदार.

447
00:26:45,759 --> 00:26:47,480
मैं हास्यास्पद नहीं हो रहा हूँ.

448
00:26:48,680 --> 00:26:50,200
ये दशकों,

449
00:26:50,640 --> 00:26:53,400
जब भी मैं तुम्हारे दोनों को देखता हूँ
महिमा और यू हेंग

450
00:26:53,519 --> 00:26:55,079
मजाक कर रहा हूँ,

451
00:26:55,960 --> 00:26:58,839
मेरा दिल एकदम दर्द से भर गया।

452
00:26:59,160 --> 00:27:02,799
मुझे ईर्ष्या थी और
हर समय क्रोधित रहना।

453
00:27:08,200 --> 00:27:09,599
मैंने बहुत किया।

454
00:27:11,319 --> 00:27:12,920
यह केवल अत्याचार है

455
00:27:13,480 --> 00:27:15,559
महारानी होने के नाते.

456
00:27:16,160 --> 00:27:17,680
मैं भावनाहीन नहीं हूं.

457
00:27:18,279 --> 00:27:21,680
मैं अब भी एक रिश्ते की चाहत रखता हूं
आपसी प्रेम से.

458
00:27:22,200 --> 00:27:24,480
महामहिम और यू हेंग को देखकर

459
00:27:24,759 --> 00:27:26,160
वैवाहिक सौहार्द्र होना,

460
00:27:27,079 --> 00:27:31,480
और मैं ही हो सकता था
प्रतिष्ठित और उदार.

461
00:27:36,440 --> 00:27:37,359
शेनान, लेकिन

462
00:27:39,519 --> 00:27:40,480
मैं तुम्हारा इलाज करता हूं...

463
00:27:41,240 --> 00:27:42,960
यदि महामहिम

464
00:27:44,000 --> 00:27:46,359
अब भी मुझे अपनी पत्नी के रूप में देखता है,

465
00:27:47,079 --> 00:27:50,000
कृपया बनाए न रखें
मैं महारानी की स्थिति में.

466
00:27:50,839 --> 00:27:52,240
यह यातना देने वाला है.

467
00:27:57,039 --> 00:27:57,759
मैं

468
00:27:58,240 --> 00:28:01,359
फिर से ज़ुआन शेनान बनना चाहता हूँ,

469
00:28:02,480 --> 00:28:05,799
महारानी जुआन नहीं.

470
00:28:06,640 --> 00:28:08,880
मैं महामहिम से विनती करता हूँ।

471
00:28:09,440 --> 00:28:10,759
कृपया मुझे कैद कर लें

472
00:28:11,559 --> 00:28:15,160
चांगकिउ पैलेस में।

473
00:30:41,400 --> 00:30:43,559
नियाओनियाओ अजीब लगता है।

474
00:30:45,240 --> 00:30:46,480
इन कुछ दिनों में,

475
00:30:46,839 --> 00:30:48,319
लिंग का परिवार टूट रहा था।

476
00:30:48,759 --> 00:30:50,599
लिंग यी के तीन भाइयों का सिर काट दिया गया।

477
00:30:51,160 --> 00:30:52,960
महामहिम ने स्वयं को पदच्युत कर दिया।

478
00:30:53,160 --> 00:30:55,240
युवराज थे
ईस्ट सी किंग में स्थानांतरित कर दिया गया।

479
00:30:55,359 --> 00:30:57,599
वह अब भी हो सकती है
शांति से लिखें और पढ़ें।

480
00:30:58,160 --> 00:30:59,319
यह कितना अजीब है.

481
00:31:00,319 --> 00:31:02,160
मेरे द्वारा इसे अच्छा ही माना जाता है।

482
00:31:02,400 --> 00:31:03,559
वह कोई शोर नहीं कर रही है.

483
00:31:03,839 --> 00:31:04,799
इसमें इतना अच्छा क्या है?

484
00:31:05,519 --> 00:31:06,680
हुओ बुयी

485
00:31:06,680 --> 00:31:09,519
खुद को त्याग दिया और घर बसा लिया
अगले सात वर्षों के लिए उत्तर पश्चिम।

486
00:31:10,440 --> 00:31:12,079
क्या वह प्रायश्चित कर रहा है?

487
00:31:12,920 --> 00:31:14,240
हुओ बुयी?

488
00:31:14,440 --> 00:31:15,519
हाँ।

489
00:31:15,640 --> 00:31:17,720
उसने कहा कि वह चाहता है
लिंग बुयी के लिए जीवित रहें,

490
00:31:17,880 --> 00:31:19,319
और उन्होंने "बुयी" नाम का भी इस्तेमाल किया।

491
00:31:22,359 --> 00:31:23,920
पिता, भाई.

492
00:31:29,440 --> 00:31:32,000
हुओ बुयी राजधानी छोड़ रहे हैं
आज, उत्तर पश्चिम की ओर.

493
00:31:32,279 --> 00:31:34,079
उन्होंने लियांगकिउ को नियुक्त किया
क्यूई एक संदेश देने के लिए

494
00:31:34,160 --> 00:31:35,680
उसके आपसे मिलने की इच्छा के बारे में।

495
00:31:36,279 --> 00:31:38,480
आप हुओ बुयी का उल्लेख क्यों कर रहे हैं?

496
00:31:40,359 --> 00:31:42,039
क्या आप दोनों अभी भी किशोर हैं?

497
00:31:42,160 --> 00:31:43,640
तुम्हें परिपक्व होना सीखना होगा,

498
00:31:44,039 --> 00:31:46,160
बात करने से पहले सोचना.

499
00:31:46,799 --> 00:31:47,920
नियाओनियाओ को देखो.

500
00:31:48,319 --> 00:31:49,640
वह कितनी परिपक्व है.

501
00:32:03,680 --> 00:32:04,519
नियाओनियाओ,

502
00:32:05,599 --> 00:32:06,720
क्या तुम ठीक हो?

503
00:32:27,599 --> 00:32:28,599
तुम्हें परेशान करने के लिए क्षमा करें।

504
00:32:29,039 --> 00:32:30,759
कृपया जनरल हुओ को मेरे लिए एक सवारी भेजें,

505
00:32:31,640 --> 00:32:33,079
और उसे मेरी शुभकामनाएँ भेजें।

506
00:32:34,440 --> 00:32:36,279
मुझे डर है कि मैं देख नहीं पाऊंगा
वह अब मेरे जीवन में है।

507
00:32:40,079 --> 00:32:41,759
कृपया उसे सवारी भेजने में मेरी मदद करें,

508
00:32:43,119 --> 00:32:44,880
अतीत को भूल जाओ.

509
00:32:57,599 --> 00:32:58,440
नियाओनियाओ,

510
00:32:58,640 --> 00:32:59,640
तुम कहाँ जा रहे हो?

511
00:32:59,839 --> 00:33:00,799
मुझे अपनी मदद करने दें।

512
00:33:01,359 --> 00:33:02,440
मैं टहलने जा रहा हूं.

513
00:33:03,640 --> 00:33:04,599
चिंता मत करो।

514
00:33:50,200 --> 00:33:51,000
युवा महोदया.

515
00:33:51,960 --> 00:33:54,359
यंग लेडी के पास वास्तव में है
एक नया व्यक्ति बनें.

516
00:33:54,519 --> 00:33:56,519
जब हम थे तब की तुलना में एक अलग व्यक्ति

517
00:33:56,519 --> 00:33:57,599
घर वापस आ गया.

518
00:33:59,000 --> 00:34:00,440
वह बड़ी हो गई है.

519
00:34:03,680 --> 00:34:04,640
फिर,

520
00:34:05,839 --> 00:34:08,119
मुझे हमेशा आशा थी कि वह परिपक्व हो सकती है,

521
00:34:08,480 --> 00:34:09,759
अधिक परिपक्व.

522
00:34:11,279 --> 00:34:12,319
आज तक,

523
00:34:13,240 --> 00:34:14,960
वह इतनी शांत हो गई है,

524
00:34:16,119 --> 00:34:17,880
मानो वह कोई अलग व्यक्ति हो.

525
00:34:19,199 --> 00:34:20,239
पुराने समय को याद करते हुए,

526
00:34:20,840 --> 00:34:22,480
उसने आक्रामक व्यवहार किया,

527
00:34:23,519 --> 00:34:25,360
हमेशा इधर-उधर घूमते रहते हैं।

528
00:34:26,320 --> 00:34:27,800
लेकिन इससे मेरे मन को राहत मिली।

529
00:34:30,840 --> 00:34:31,679
क्विंगकॉन्ग,

530
00:34:33,960 --> 00:34:36,440
क्या मैं शुरू से ही गलत था?

531
00:34:39,400 --> 00:34:41,079
बच्चे अंततः बड़े होंगे.

532
00:34:43,199 --> 00:34:44,239
एक माँ के रूप में,

533
00:34:45,079 --> 00:34:47,360
उन्हें विकसित होते कौन नहीं देखता.

534
00:34:49,280 --> 00:34:51,360
आख़िरकार, हम नहीं कर सके
हमेशा उनके साथ रहो.

535
00:34:52,960 --> 00:34:54,039
उन्हें करना होगा

536
00:34:55,039 --> 00:34:57,039
भविष्य में अपने दम पर चलें।

537
00:35:25,760 --> 00:35:26,679
युवा मास्टर,

538
00:35:27,239 --> 00:35:29,639
क्या हमें पहले ही निकल जाना चाहिए?

539
00:35:33,800 --> 00:35:34,639
युवा मास्टर,

540
00:35:35,400 --> 00:35:37,159
हमने तीन घंटे इंतजार किया है.

541
00:35:37,480 --> 00:35:38,400
लेडी चेंग

542
00:35:38,880 --> 00:35:40,320
नहीं आऊंगा.

543
00:35:51,481 --> 00:35:59,601
(मार्क्विस क्यूलिंग का निवास)

544
00:36:00,280 --> 00:36:01,159
रुकें.

545
00:36:09,000 --> 00:36:09,920
नियाओनियाओ,

546
00:36:10,519 --> 00:36:11,519
तुम कहाँ जा रहे हो?

547
00:36:11,840 --> 00:36:13,800
मैं महामहिम से मिलने जा रहा हूं
चांगकिउ पैलेस में।

548
00:36:14,239 --> 00:36:15,760
महारानी जुआन द्वारा स्वयं को पदच्युत करने के बाद,

549
00:36:16,079 --> 00:36:17,719
उसने कैद करने का अनुरोध किया
चांगकिउ पैलेस में।

550
00:36:18,119 --> 00:36:19,519
अभी, चांगकिउ पैलेस में लोग

551
00:36:19,519 --> 00:36:20,639
अंदर फंसे हैं,

552
00:36:20,800 --> 00:36:22,199
बिल्कुल एक परित्यक्त महल की तरह.

553
00:36:22,760 --> 00:36:23,840
आप वहां क्यों जाएंगे?

554
00:36:24,400 --> 00:36:25,719
यह बिल्कुल कठिन समय है

555
00:36:26,920 --> 00:36:28,840
जब मुझे महामहिम के बगल में होना चाहिए।

556
00:36:29,920 --> 00:36:30,880
पिता और माता

557
00:36:31,199 --> 00:36:33,320
द्वारा आदेश दिया गया था
गु सिटी जाने के लिए सेना।

558
00:36:33,599 --> 00:36:35,400
उन्होंने मुझे अकेला छोड़ दिया
घर पर ऐसे ही.

559
00:36:36,079 --> 00:36:36,960
क्या मैं सही हूँ

560
00:36:39,719 --> 00:36:41,519
हम केवल चुन सकते थे
या तो वफ़ादारी या पितृभक्ति।

561
00:36:42,400 --> 00:36:43,559
अंततः,

562
00:36:45,880 --> 00:36:46,800
मैं अब समझ गया हूं.

563
00:36:50,199 --> 00:36:51,280
कृपया, माँ.

564
00:36:51,719 --> 00:36:53,039
मुझे चांगकिउ पैलेस देखने दो।

565
00:36:54,000 --> 00:36:55,280
मुझे अपनी वफ़ा निभाने दो।

566
00:37:06,840 --> 00:37:07,920
आप अभी के लिए पीछे हट सकते हैं.

567
00:37:08,480 --> 00:37:09,199
ज़रूर।

568
00:37:20,280 --> 00:37:21,119
शाओगोंग,

569
00:37:21,840 --> 00:37:22,719
शाओशांग...

570
00:37:28,079 --> 00:37:29,719
जनरल हुओ आदरणीय हैं
आपकी वफादारी और बहादुरी के लिए.

571
00:37:29,960 --> 00:37:31,039
आप बहुत अनोखे हैं.

572
00:37:31,280 --> 00:37:33,400
हमारा पूरा चेंग परिवार
आपकी बहुत प्रशंसा करता हूँ.

573
00:37:34,199 --> 00:37:35,480
उस दिन आपको बचाने वाले हमारे बारे में,

574
00:37:35,480 --> 00:37:36,719
महामहिम ने दया की

575
00:37:36,920 --> 00:37:38,119
और हमें माफ कर दिया.

576
00:37:38,119 --> 00:37:39,559
आपको चिंता करने की जरूरत नहीं है.

577
00:37:40,360 --> 00:37:42,519
हालाँकि, बात तो मायने रखती है।

578
00:37:43,159 --> 00:37:44,880
कोई भाग्य, कोई भाग्य नहीं है.

579
00:37:45,400 --> 00:37:47,679
जनरल हुओ को अब और जिद नहीं करनी चाहिए।

580
00:37:56,960 --> 00:37:57,880
शाओशांग ने किया

581
00:38:02,079 --> 00:38:03,599
कुछ और कहो?

582
00:38:04,559 --> 00:38:06,679
आप कहते हैं कि महामहिम
उसे अपने साथ किसी की जरूरत है।

583
00:38:07,360 --> 00:38:08,440
हालाँकि, इन सभी वर्षों में,

584
00:38:08,920 --> 00:38:10,519
मौसी की तबीयत ठीक नहीं रहती.

585
00:38:11,280 --> 00:38:12,480
उसे अपने लिए किसी की और भी अधिक आवश्यकता है।

586
00:38:13,400 --> 00:38:14,599
यदि आप सचमुच जा रहे हैं,

587
00:38:15,800 --> 00:38:17,199
मुझे चाची की देखभाल करनी होगी

588
00:38:18,559 --> 00:38:19,679
और कभी शादी मत करो.

589
00:38:23,960 --> 00:38:25,800
माँ हमेशा कहती है मैं जिद्दी हूँ।

590
00:38:28,239 --> 00:38:30,360
यांगयांग वैसा ही है.

591
00:38:34,960 --> 00:38:35,800
नियाओनियाओ,

592
00:38:37,079 --> 00:38:38,280
एक बार मेरी बात सुनो.

593
00:38:38,880 --> 00:38:40,079
क्या आप निश्चित रूप से ढूंढ पायेंगे?

594
00:38:40,079 --> 00:38:41,519
क्या कोई दूसरा पति भी उतना ही ख्याल रखता है जितना वह है?

595
00:38:43,079 --> 00:38:44,599
आपको नाराज़ क्यों होना पड़ता है

596
00:38:45,000 --> 00:38:46,280
आपके पूरे जीवन के लिए?

597
00:38:57,519 --> 00:38:58,400
शाओशांग

598
00:39:02,280 --> 00:39:03,920
तुम्हें कुछ बताना था.

599
00:39:06,199 --> 00:39:07,079
उसने कहा,

600
00:39:08,320 --> 00:39:09,519
फिर कभी मत देखना.

601
00:39:15,599 --> 00:39:17,199
कौन कहता है कि देवियों

602
00:39:18,159 --> 00:39:19,320
पति ढूंढना है?

603
00:39:22,239 --> 00:39:23,480
मैं जैसा चाहूँगा वैसा एक ढूँढ लूँगा।

604
00:39:25,159 --> 00:39:26,280
यदि मैं नहीं करूँ तो कोई समस्या नहीं है।

605
00:39:29,519 --> 00:39:30,360
चेंग यांग,

606
00:39:32,800 --> 00:39:33,599
अपना ख्याल रखना.

607
00:39:37,239 --> 00:39:38,159
माँ,

608
00:39:39,920 --> 00:39:40,760
अपना ख्याल रखना.

609
00:39:43,840 --> 00:39:45,000
(यदि उसे कभी धोखा दिया गया हो)

610
00:39:47,039 --> 00:39:48,440
(वह कभी माफ नहीं करेगी।)

611
00:39:51,239 --> 00:39:53,199
(मुझे पता था कि वह यही है।)

612
00:40:15,760 --> 00:40:16,519
प्रस्थान करें.

613
00:41:07,679 --> 00:41:09,039
(अभी, चांगकिउ पैलेस में लोग)

614
00:41:09,039 --> 00:41:10,440
(अंदर फंसे हुए हैं)

615
00:41:10,880 --> 00:41:12,159
(बिल्कुल एक परित्यक्त महल की तरह।)

616
00:41:12,960 --> 00:41:14,119
(आप वहां क्यों जाएंगे?)

617
00:41:14,119 --> 00:41:15,360
(यह बिल्कुल कठिन समय है)

618
00:41:16,599 --> 00:41:18,559
(जब मुझे महामहिम के बगल में होना चाहिए।)

619
00:41:19,440 --> 00:41:21,119
(हम केवल चुन सकते थे
या तो वफादारी या पुत्रवधू।)

620
00:41:22,159 --> 00:41:23,119
(कृपया, माँ।)

621
00:41:23,760 --> 00:41:25,079
(मुझे चांगकिउ पैलेस देखने दीजिए।)

622
00:41:26,000 --> 00:41:27,360
(मुझे अपनी वफ़ा पूरी करने दो.)

623
00:41:30,559 --> 00:41:32,199
वह कभी वापस नहीं आ रही है.

624
00:41:34,000 --> 00:41:34,920
वह रुकने की योजना बना रही है

625
00:41:34,920 --> 00:41:36,639
हमेशा के लिए परित्यक्त महल में.

626
00:41:42,239 --> 00:41:43,039
अब,

627
00:41:43,400 --> 00:41:44,519
अभी गाड़ी तैयार करो.

628
00:41:44,880 --> 00:41:45,679
अब।

629
00:41:48,721 --> 00:41:56,641
(सिमा गेट)

630
00:42:11,361 --> 00:42:15,281
♪दुःख से दूर हो जाओ♪

631
00:42:16,281 --> 00:42:20,601
♪उजाले की प्रतीक्षा में
चाँद सितारों से भरा♪

632
00:42:22,961 --> 00:42:27,001
♪पतझड़ में खिलते फूलों की याद आ रही है♪

633
00:42:27,961 --> 00:42:33,041
♪ तूफ़ान में बात करना और हंसना ♪

634
00:42:33,681 --> 00:42:37,361
♪कौन मुझ पर हंस रहा है जैसे
एक आदमी जो परवाह नहीं करता♪

635
00:42:37,760 --> 00:42:38,679
नियाओ...

636
00:42:39,561 --> 00:42:44,361
♪कौन आह भरता है कि मुझमें इतनी हिम्मत है
ब्रेकअप से बचे♪

637
00:42:45,241 --> 00:42:46,201
♪लंबी सड़क और आश्चर्यचकित करने वाली एक उदास रात♪

638
00:42:46,760 --> 00:42:48,400
नियाओनियाओ!

639
00:42:50,519 --> 00:42:51,841
नियाओनियाओ!

640
00:42:51,920 --> 00:42:55,561
♪हवा चलती है और बारिश गिरती है♪

641
00:42:56,079 --> 00:42:58,159
मत जाओ, नियाओनियाओ!

642
00:42:58,840 --> 00:43:00,639
यह मेरी गलती है।

643
00:43:02,840 --> 00:43:06,001
मुझे क्षमा करें, नियाओनियाओ।

644
00:43:06,159 --> 00:43:10,521
♪मैं आह भरता हूं कि जीवन भी ऐसा ही है
संक्षिप्त और अनुचित♪

645
00:43:12,079 --> 00:43:12,681
माँ.

646
00:43:12,920 --> 00:43:14,481
♪काश मैं अकेले घोड़े की सवारी कर पाता
बांसुरी की ध्वनि आकाश में गूंज रही है♪

647
00:43:14,481 --> 00:43:16,921
♪और मुझे दुनिया का पता लगाने दो♪

648
00:43:17,201 --> 00:43:22,081
♪प्यार के शब्द बारिश की तरह गिरते हैं,
लाल आस्तीन से ढका हुआ♪

649
00:43:28,840 --> 00:43:30,039
(आज से)

650
00:43:30,280 --> 00:43:32,400
यांगयांग बिल्कुल मेरी बेटी की तरह होगी।

651
00:43:33,679 --> 00:43:35,800
(उसे कभी भी दुखी महसूस न होने दें।)

652
00:43:36,480 --> 00:43:37,920
(जो यांगयांग को समझदार बनाता है,)

653
00:43:38,280 --> 00:43:40,480
(मैं उसे वह सब कुछ सिखाऊंगा जो मैं जानता हूं)

654
00:43:40,480 --> 00:43:41,840
(खुशी से।)

655
00:43:44,559 --> 00:43:46,039
वही गलतियाँ क्यों करते रहते हैं?

656
00:43:48,921 --> 00:43:52,241
♪कौन मुझ पर हंस रहा है जैसे
एक आदमी जो परवाह नहीं करता♪

657
00:43:52,920 --> 00:43:53,679
उसे मारो!

658
00:43:54,641 --> 00:43:59,681
♪कौन आह भरता है कि मुझमें इतनी हिम्मत है
ब्रेकअप से बचे♪

659
00:44:00,960 --> 00:44:01,599
महामहिम,

660
00:44:01,840 --> 00:44:03,119
यह विवाह उत्तम है.

661
00:44:04,199 --> 00:44:05,800
केवल शाओशांग नहीं था

662
00:44:07,119 --> 00:44:07,960
काफी अच्छा.

663
00:44:08,281 --> 00:44:11,681
♪हवा चलती है और बारिश गिरती है♪

664
00:44:14,321 --> 00:44:19,761
♪मुझे दुनिया एक जैसी होने पर हंसी आई
और मौसम अप्रत्याशित है♪

665
00:44:20,119 --> 00:44:22,280
नियाओनियाओ.

666
00:44:22,321 --> 00:44:24,361
♪मैं आह भरता हूं कि जीवन बहुत छोटा है
और अनुचित♪

667
00:44:25,039 --> 00:44:27,081
नियाओनियाओ.

668
00:44:27,199 --> 00:44:29,841
♪काश मैं अकेले घोड़े की सवारी कर पाता
बांसुरी की ध्वनि आकाश में गूंज रही है♪

669
00:44:29,841 --> 00:44:32,081
♪और मुझे दुनिया का पता लगाने दो♪

670
00:44:32,081 --> 00:44:37,201
♪प्यार के शब्द बारिश की तरह गिरते हैं,
लाल आस्तीन से ढका हुआ♪

671
00:44:37,201 --> 00:44:42,721
♪मैं सपने देखने की तरह भाग्य पर हंसता हूं
एक खाली दर्पण के सामने♪

672
00:44:42,721 --> 00:44:49,001
♪मैं आह भरता हूं कि इसका कोई कारण नहीं है
हमारे फिर से मिलने के लिए♪

673
00:44:49,681 --> 00:44:53,081
♪मैं एक आकाशगंगा पर हजारों मील की कामना करता हूं
उज्ज्वल चमकने के लिए♪

674
00:44:53,081 --> 00:44:54,961
♪प्यार और नफरत♪

675
00:44:54,961 --> 00:45:09,641
♪ सबसे ख़राब यात्रा अभी भी लंबी है,
लहरें मेरी आँखों में प्रवेश कर जाती हैं♪

676
00:45:47,400 --> 00:45:54,439
♪दीपक-अग्नि ने दस्तक दे दी है
सफ़ेद बर्फ़ के ऊपर♪

677
00:45:56,240 --> 00:46:03,439
♪मैं घावों को धीरे से सहलाता हूं
अतीत से♪

678
00:46:05,000 --> 00:46:12,320
♪तुम्हारी रोशनी की ओर पीठ,
आपकी आंखों में आकाशगंगा समाहित है♪

679
00:46:13,759 --> 00:46:20,920
♪मैं सूरज की तरह गुनगुनाता हूं
और चाँद वापस बड़बड़ाता है♪

680
00:46:21,880 --> 00:46:25,639
♪आपकी भौंहों के बीच की रोशनी♪

681
00:46:26,240 --> 00:46:30,119
♪बुझाकर पुनः प्रज्वलित किया गया
धर्मनिरपेक्ष दुनिया द्वारा♪

682
00:46:30,900 --> 00:46:38,240
♪आकाश, पर्वत और सागर,
मैं उन्हें किसके लिए अलग करूं?♪

683
00:46:40,240 --> 00:46:48,520
♪जैसे ही मैं नीले समुद्र से जागता हूं,
पत्थर के स्टेल पर्वत श्रृंखला की तरह खड़े हैं♪

684
00:46:48,800 --> 00:46:57,240
♪लालटेन के नीचे आलोचनाएँ फेंकी गईं,
संकीर्ण दरवाज़ा मेरी भावनाओं को रोक नहीं सका♪

685
00:46:57,839 --> 00:47:05,960
♪इस नश्वर जीवन के सुख और दुःख,
हम वैसे ही बोलते हैं जैसे हम भविष्य का सपना देखते हैं♪

686
00:47:06,520 --> 00:47:10,199
♪हम दोनों होंगे♪

687
00:47:10,559 --> 00:47:21,419
♪तारों के समंदर में,
हमारी ईमानदारी से उज्ज्वल जलते हुए♪

688
00:47:23,759 --> 00:47:30,060
♪हमारी ईमानदारी♪